מה פירוש המילה chilipir ברומנית?
Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
chilipir זו מציאה: משהו שווה באמת שתופסים בהרבה פחות ממה שהוא שווה, כמו פריט מעצב באאוטלט. זו המילה שרומנים שולפים כשהמחיר נראה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי. שימו לב שהרבים הוא נייטרלי — chilipiruri — אז ערימה שלמה של מציאות הופכת ל-niște chilipiruri, בדיוק ההתפארות המסופקת שקונה בהנחה רוצה להשמיע.
chilipir מגיעה ישר מהטורקית העות'מאנית kelepir, אחת ממאות השאלות הטורקיות היומיומיות שנשארו ברומנית אחרי מאות שנים של מגע עות'מאני — שכבה שיושבת לצד הליבה הלטינית של השפה. אותו שורש נותן את chilipirgiu, כלומר 'צייד מציאות', שנבנה עם הסיומת הטורקית -giu ליצירת שמות פועל; יש לזה נימה לעגנית קלה, שרומזת על מישהו שרודף מבצעים קצת יותר מדי בלהט. אז chilipir זה הפרס, ו-chilipirgiu זה האדם שתמיד מחפש אחד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.