ماذا تعني كلمة «chilipir» في الرومانية؟
Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
B1 Romanian تدريب على الاستماع · الرومانية المولدوفية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
chilipir هي صفقة رابحة: شيء جيد حقاً تحصل عليه بأقل بكثير من قيمته الحقيقية، مثل قطعة مصممة في متجر «أوتليت». إنها الكلمة التي يلجأ إليها الرومانيون عندما يبدو السعر محظوظاً لدرجة يصعب تصديقها. لاحظ أن الجمع مُذكّر/مؤنث (neuter) — chilipiruri — لذا تصبح مجموعة كاملة من الصفقات niște chilipiruri، وهو بالضبط التباهي المرضي الذي يريده متسوق التخفيضات.
كلمة chilipir جاءت مباشرة من التركية العثمانية kelepir، وهي واحدة من مئات الكلمات التركية اليومية التي بقيت في الرومانية بعد قرون من الاحتكاك العثماني — طبقة لغوية تجلس بجانب النواة اللاتينية للغة. الجذر نفسه يعطي كلمة chilipirgiu التي تعني «صائد الصفقات»، بُنيت بلاحقة الفاعل التركية الأصل -giu؛ وتحمل نبرة تهكم خفيفة، توحي بشخص يلاحق الصفقات بشراهة زائدة. فـ chilipir هي الغنيمة، و chilipirgiu هو الشخص الذي لا يكف عن مطاردتها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRomanian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الرومانية عمومًا
التواتر في الرومانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.