¿Qué significa “chilipir” en rumano?

Un chilipir es una ganga: algo realmente bueno que consigues por mucho menos de lo que vale, como una pieza de marca en un outlet. Es la palabra que los rumanos usan cuando un precio parece casi demasiado bueno para ser cierto. Ojo: el plural es neutro — chilipiruri —, así que un buen botín de gangas se convierte en niște chilipiruri, justo la fanfarronería satisfecha que cualquier cazador de ofertas quiere presumir.

Chilipir viene directo del turco otomano kelepir, uno de los cientos de préstamos cotidianos del turco que quedaron en el rumano tras siglos de contacto otomano — una capa que convive con el núcleo latino del idioma. La misma raíz da chilipirgiu, un “cazador de gangas”, formado con el sufijo agentivo de origen turco -giu; tiene un toque ligeramente burlón, sugiriendo a alguien que persigue ofertas con demasiado entusiasmo. Así que chilipir es el premio, y un chilipirgiu es quien siempre anda buscando uno.