Proč Rusové říkají kapibře 'водосвинка'?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian poslechová cvičení · Standardní ruština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Водосвинка je doslovný překladový ekvivalent pro capybara. Rodové jméno Hydrochoerus (řecky 'vodní prase'); ruská populárně naučná literatura ráda vyměňuje latinsko-řecké kořeny za rodné ruské: вода (voda) a свинка (prasátko). Zapůjčené slovo капибара existuje vedle водосвинка v přírodních pořadech i dětských knihách.
Ruské vysvětlovací videa o kapibře používají obě jména. Moderátor začne s « капибара » (zapůjčené slovo), pak uvede « водосвинка » (verze složená z ruských kořenů), a navíc ušklibnuté formy капибарёнок (mládě) a капибариха (samice). Klip dokonce hraje s větou « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (není to myš, není to chomout) dřív, než se ustálí na водосвинка.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Russian poslechová cvičení?
Obecná četnost ruštiny
Četnost mluvené ruštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard