תרגול האזנה ברוסית · B2 · גם בנושאים מסובכים

למה רוסים קוראים לקפיברה 'водосвинка'?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

B2 · גם בנושאים מסובכיםרוסית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Капибара: факты о самой большой водосвинке״11:51

מאת Planet Earth ב-YouTube. צפייה במקור

водосвинкаשם עצם · נקבה, מדע פופולרי

מילולית 'חזיר-מים' — השם החלופי ממקור רוסי לקפיברה, שמשמש לצד מילת ההשאלה капибара

Водосвинка היא חלופה של תרגום מילולי ל-capybara. שם הסוג הוא Hydrochoerus (ביוונית 'חזיר-מים'); מדע פופולרי רוסי אוהב להחליף את השורשים הלטיניים-יווניים בשורשים רוסיים מקוריים: вода (מים) ועוד свинка (חזירון). מילת ההשאלה капибара מופיעה לצד водосвинка בתוכניות טבע ובספרי ילדים.

הסרטונים הרוסיים על קפיברה משתמשים בשני השמות. המנחה פותח ב-« капибара » (ההשאלה), ואז מוסיף « водосвинка » (הגרסה שנבנתה משורשים רוסיים), וגם את צורות החיבה капибарёнок (גור) ו-капибариха (נקבה). הקטע אפילו מתלוצץ « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (לא עכבר, לא אוגר) לפני שהוא מתייצב על водосвинка.

איפה שומעים את זה

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

80.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית

ב-1,000 המילים הנפוצות69.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות80.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות89%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה