תרגול האזנה ברוסית · B2 · גם בנושאים מסובכים
למה רוסים קוראים לקפיברה 'водосвинка'?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
מאת Planet Earth ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית 'חזיר-מים' — השם החלופי ממקור רוסי לקפיברה, שמשמש לצד מילת ההשאלה капибара
Водосвинка היא חלופה של תרגום מילולי ל-capybara. שם הסוג הוא Hydrochoerus (ביוונית 'חזיר-מים'); מדע פופולרי רוסי אוהב להחליף את השורשים הלטיניים-יווניים בשורשים רוסיים מקוריים: вода (מים) ועוד свинка (חזירון). מילת ההשאלה капибара מופיעה לצד водосвинка בתוכניות טבע ובספרי ילדים.
הסרטונים הרוסיים על קפיברה משתמשים בשני השמות. המנחה פותח ב-« капибара » (ההשאלה), ואז מוסיף « водосвинка » (הגרסה שנבנתה משורשים רוסיים), וגם את צורות החיבה капибарёнок (גור) ו-капибариха (נקבה). הקטע אפילו מתלוצץ « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (לא עכבר, לא אוגר) לפני שהוא מתייצב על водосвинка.
איפה שומעים את זה
- On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
80.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


