Почему капибару называют «водосвинкой»?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Водосвинка — это калька с латинского родового названия Hydrochoerus (по-гречески «водяная свинья»). В русской научно-популярной литературе латинско-греческие корни часто заменяют на исконно русские: вода плюс свинка. Заимствование капибара сосуществует с водосвинкой в передачах о природе и детских книгах.
В ролике про капибару звучат оба названия. Ведущий начинает с «капибара» (заимствование), затем добавляет «водосвинка» (исконно русская версия), а также уменьшительные формы капибарёнок (детёныш) и капибариха (самка). В конце ролик шутит: «мышь не мышь, хомяк не хомяк», прежде чем остановиться на водосвинке.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard