Waarom noemen Russen de capibara een ‘водосвинка’?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian luisteroefening · Standaardrussisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Водосвинка is een letterlijke vertaling als alternatieve naam voor de capybara. De geslachtsnaam is Hydrochoerus (Grieks voor ‘water-zwijntje’); de Russische populair-wetenschappelijke stijl ruilt de Latijns-Griekse wortels graag in voor eigen Russische: вода (water) plus свинка (zijntje). Het leenwoord капибара loopt gelijk op met водосвинка in natuurprogramma’s en kinderboeken.
De Russische capibara-uitleggers gebruiken beide namen door elkaar. De presentator opent met « капибара » (het leenwoord), laat dan « водосвинка » vallen (de versie met Russische wortels), plus de schattige vormen капибарёнок (baby) en капибариха (vrouwtje). In de clip wordt zelfs gespeeld met « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (geen muis, geen hamster) voordat de keuze op водосвинка valt.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard