Чому росіяни називають капібару «водосвинкою»?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Водосвинка — це дослівний переклад назв capybara. Рідове ім'я Hydrochoerus (з грец. «водяна свинка»); російська популярна наука любить замінювати латиньско-грецькі корені на власні: вода (вода) плюс свинка (свиня). Запозичення капібара існує паралельно з водосвинкою у природистичних передачах та дитячих книгах.
У російськомовних відео про капібару звучать обидві назви. Ведучий починає з «капібара» (запозичення), потім каже «водосвинка» (версія з російськими коренями), а також ласкаві форми капібаренок (маленька) та капібаріха (самка). У кліпі навіть жартять: «миш не миш, хом'як не хом'як» (не миша, не хом'як), перш ніж зупинитися на водосвинці.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard