Miért hívják az oroszok a kapibárát „водосвинка”-nak?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A водосвинка a kapibára szó szerinti fordítású alternatívája. A nemzettudományos név Hydrochoerus (görögül „vízimalac”); az orosz népszerűtudomány szereti a latin-görög gyököket helyettesíteni ősi oroszokkal: вода (víz) plusz свинка (kismalac). A капибара kölcsönszó a водосвинка mellett fut a természeti filmben és a gyerekkönyvekben.
Az orosz kapibára-magyarázatok mindkét névvel dolgoznak. A műsorvezető a « капибара » (a kölcsönszó) szóból indul, aztán dobja a « водосвинка » (az orosz gyökerekből készült változatot), meg a kedves formákat: капибарёнок (csecsemő) és капибариха (nőstény). A klip még rímel is: « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (nem egér, nem hörcsög), mielőtt a водосвинка-ra szorít.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard