¿Por qué los rusos llaman al capibara «водосвинка»?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian práctica de escucha · Ruso estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
Водосвинка es una alternativa de traducción literal para capybara. El nombre del género es Hydrochoerus (del griego, cerdo de agua); la divulgación científica rusa adora sustituir las raíces latinas y griegas por otras puramente rusas: вода (agua) más свинка (cerdito). El préstamo капибара convive con водосвинка en programas de naturaleza y libros infantiles.
Los videos rusos sobre el capibara usan ambos nombres. El presentador abre con « капибара » (el préstamo) y luego suelta « водосвинка » (la versión construida con raíces rusas), además de las formas diminutivas капибарёнок (cría) y капибариха (hembra). El clip incluso juega con « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (no es un ratón, no es un hámster) antes de quedarse con водосвинка.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard