Proč Španělé říkají 'fijaos', zatímco v Latinské Americe 'fíjense'?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish poslechová cvičení · Španělština ze Španělska · Vybráno pro začátečníci
Španělsko si zachovalo zájmeno druhé osoby množného čísla vosotros, které Latinská Amerika skoro všude opustila. Rozdělily se i slovesa: když Španěl chce skupině říct „podívejte se, vy všichni“, řekne fijaos (imperativ vosotros u zvratného slova fijarse). Latinskoameričané pro stejný význam používají fíjense (forma ustedes). Koncovka -aos je jasným znakem kastilské španělštiny; v Mexiku, Argentině nebo Kolumbii se skoro nikdy neslyší. Další příklady: callaos („buďte ticho, vy všichni“), sentaos („usedněte, vy všichni“).
V tomto klipu mluvčí z Granady říká divákům „aquí se está muy bien, fijaos“ („je tu skvěle, podívejte se“).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks