Почему в Испании говорят «fijaos», а в Латинской Америке — «fíjense»?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для начинающих
В Испании сохранилось местоимение 2-го лица множественного числа, vosotros, которое в Латинской Америке почти повсеместно вышло из употребления. Разошлись и формы глаголов: когда испанец хочет сказать группе «смотрите, все», он произносит fijaos (повелительная форма vosotros от возвратного глагола fijarse). В Латинской Америке для этого используют fíjense (форму ustedes). Окончание -aos — чёткий кастильский маркер; в Мексике, Аргентине или Колумбии его почти не услышать. Другие примеры: callaos («тихо, все»), sentaos («садитесь, все»).
В этом ролике житель Гранады обращается к зрителям: «aquí se está muy bien, fijaos» («тут очень хорошо, смотрите»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks