תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

למה בספרד אומרים **fijaos** ובאמריקה הלטינית **fíjense**?

Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מספרדדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres״1:00

מאת Español con Juan ב-YouTube. צפייה במקור

fijaosציווי *vosotros* בספרדית קסטיליאנית, 'תסתכלו, כולכם'

הסיומת הספרדית -aos לציווי רבים, שבאמריקה הלטינית מוחלפת ב-fíjense

בספרד נשמרה כינוי הגוף שני רבים vosotros, שבאמריקה הלטינית כמעט נעלם לגמרי. גם הצורות של הפועל התפצלו: כשספרדי רוצה לומר לקבוצה 'תסתכלו, כולכם', הוא אומר fijaos (ציווי vosotros של הפועל הרפלקסיבי fijarse). באמריקה הלטינית משתמשים ב-fíjense (צורת ustedes) לאותו רעיון. הסיומת -aos היא סימן היכר קסטיליאני ברור; כמעט לא תשמעו אותה במקסיקו, ארגנטינה או קולומביה. דוגמאות נוספות: callaos ('תשתקו, כולכם'), sentaos ('תשבו, כולכם').

בקטע הזה, ספרדי מגרנדה אומר לצופים ״aquí se está muy bien, fijaos״ (״ממש נחמד כאן, תסתכלו״).

איפה שומעים את זה

  • In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
  • In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
  • In Spanish parent-and-child conversations across Spain
  • In Spanish travel YouTube and tour-guide content
  • In Spanish-language schools and language-school textbooks

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות93.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות99.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה