תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
למה בספרד אומרים **fijaos** ובאמריקה הלטינית **fíjense**?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
מאת Español con Juan ב-YouTube. צפייה במקור
הסיומת הספרדית -aos לציווי רבים, שבאמריקה הלטינית מוחלפת ב-fíjense
בספרד נשמרה כינוי הגוף שני רבים vosotros, שבאמריקה הלטינית כמעט נעלם לגמרי. גם הצורות של הפועל התפצלו: כשספרדי רוצה לומר לקבוצה 'תסתכלו, כולכם', הוא אומר fijaos (ציווי vosotros של הפועל הרפלקסיבי fijarse). באמריקה הלטינית משתמשים ב-fíjense (צורת ustedes) לאותו רעיון. הסיומת -aos היא סימן היכר קסטיליאני ברור; כמעט לא תשמעו אותה במקסיקו, ארגנטינה או קולומביה. דוגמאות נוספות: callaos ('תשתקו, כולכם'), sentaos ('תשבו, כולכם').
בקטע הזה, ספרדי מגרנדה אומר לצופים ״aquí se está muy bien, fijaos״ (״ממש נחמד כאן, תסתכלו״).
איפה שומעים את זה
- In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- In Spanish-language schools and language-school textbooks
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


