Miért azt mondják Spanyolországban, hogy „fijaos”, Latin-Amerikában pedig „fíjense”?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · kezdőknek számára válogatva
Spanyolország megőrizte a második-számú többes névmást, a vosotros-t, amit Latin-Amerika szinte mindenhol elhagyott. Az igeformák is elválnak: ha egy spanyol egy csoportnak azt akarja mondani, hogy „nézzétek meg, mindnyájan”, fijaos-t használ (a fijarse visszaható ige vosotros felszólítója). Latin-amerikai spanyolok ugyanezért a fíjense-t (az ustedes formát) használják. A -aos végződés egyértelmű kasztíliai jelző; Mexikóban, Argentínában vagy Kolúmbában szinte soha nem hallod. Más példák: callaos („hallgassatok meg, mindnyájan”), sentaos („üljetek le, mindnyájan”).
Ebben a klipben egy granadai spanyol azt mondja a nézőknek: „aquí se está muy bien, fijaos” („nagyon kellemes itt, nézzétek meg”).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks