Tại sao Tây Ban Nha nói 'fijaos' còn Mỹ Latinh nói 'fíjense'?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tây Ban Nha vẫn giữ đại từ nhân xưng số nhiều người thứ 2 là vosotros, trong khi Mỹ Latinh hầu như không dùng nữa. Dạng động từ cũng tách biệt theo: khi người Tây Ban Nha muốn bảo một nhóm 'các bạn hãy nhìn', họ nói fijaos (mệnh lệnh vosotros của động từ phản thân fijarse). Người Mỹ Latinh dùng fíjense (dạng ustedes) cho ý tương tự. Cuối -aos là dấu hiệu rõ rệt của tiếng Castilian; gần như không nghe ở Mexico, Argentina hay Colombia. Ví dụ khác: callaos ('các bạn hãy im lặng'), sentaos ('các bạn hãy ngồi xuống').
Trong đoạn clip này, một người Tây Ban Nha đến từ Granada nói với người xem ‘aquí se está muy bien, fijaos’ (‘ở đây thoải mái lắm, các bạn hãy nhìn xem’).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks