Чому в Іспанії кажуть «fijaos», а в Латинській Америці — «fíjense»?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
Іспанія зберегла займенник другої особи множини vosotros, якого практично немає в Латинській Америці. Відповідно розділилися і дієві форми: коли іспанці хочуть сказати групі «подивіться, ви всі», вони використовують fijaos (імператив vosotros від рефлексивного дієслова fijarse). Латиноамериканці для того ж саме скажуть fíjense (форма ustedes). Закінчення -aos — чіткий маркер кастильського варіанту; в Мексиці, Аргентині чи Колумбії його майже не чуєш. Інші приклади: callaos («замовкніть, ви всі»), sentaos («сідайте, ви всі»).
У цьому кліпі іспанець з Гранади каже глядачам: “aquí se está muy bien, fijaos” ("тут дуже класно, подивіться\)).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks