Neden İspanya 'fijaos' derken Latin Amerika 'fíjense' diyor?

İspanya, Latin Amerika’nın neredeyse her yerinde kaybolmuş olan ikinci çoğul zamirini, vosotros'u hâlâ koruyor. Fiil formları da buna göre ayrılıyor: bir İspanyol bir gruba “bakın, hepiniz” demek istediğinde fijaos der (dönüşlü fiil fijarse'nin vosotros emri). Latin Amerikalılar aynı anlam için fíjense (ustedes formu) kullanır. -aos eki net bir Kastilya işaretidir; Meksika, Arjantin veya Kolombiya’da neredeyse hiç duyulmaz. Diğer örnekler: callaos (“sessiz olun, hepiniz\)), sentaos (”oturun, hepiniz\)).

Bu klipte Granada’lı bir İspanyol izleyicilere “aquí se está muy bien, fijaos” diyor ("burası gerçekten çok güzel, bakın\)).