Por que a Espanha diz “fijaos” enquanto a América Latina diz “fíjense”?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
A Espanha mantém um pronome da segunda pessoa do plural, vosotros, que a América Latina praticamente abandonou. As formas verbais também divergem: quando um espanhol quer dizer a um grupo “olhem, todos vocês”, ele diz fijaos (o imperativo de vosotros do verbo reflexivo fijarse). Os latino-americanos usam fíjense (a forma de ustedes) para a mesma ideia. A terminação -aos é um marcador claramente castelhano; quase nunca se ouve no México, na Argentina ou na Colômbia. Outros exemplos: callaos (“fiquem quietos, todos vocês”), sentaos (“sentem-se, todos vocês”).
Neste clipe, um espanhol de Granada diz aos espectadores “aquí se está muy bien, fijaos” (“aqui é muito gostoso, olhem”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks