Perché in Spagna si dice “fijaos” mentre in America Latina si dice “fíjense”?

La Spagna mantiene un pronome di seconda persona plurale, vosotros, che l’America Latina ha abbandonato quasi ovunque. Anche le forme verbali si dividono: quando uno spagnolo vuole dire a un gruppo “guardate, tutti voi”, usa fijaos (l’imperativo vosotros del verbo riflessivo fijarse). Gli ispanoamericani usano fíjense (la forma ustedes) per la stessa idea. La desinenza -aos è un chiaro marcatore castigliano; quasi non la si sente in Messico, Argentina o Colombia. Altri esempi: callaos (“state zitti, tutti voi\)), sentaos (”sedetevi, tutti voi\)).

In questo clip, uno spagnolo di Granada dice agli spettatori “aquí se está muy bien, fijaos” ("qui si sta davvero bene, guardate\)).