Poslechová cvičení ze švédštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “bast” mean in Swedish?

Leif GW om straffskalan och seriösa övergrepp

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní švédštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Leif GW om straffskalan och seriösa övergrepp“13:16

Od Nyhetsmorgon na YouTube. Sledovat originál

bastSwedish age slang

In casual Swedish, a number plus “bast” is an age: “43 bast” means 43 years old.

Bast is a colloquial Swedish word for “year” that is only used for age. Put it after a number and you get someone’s age: “43 bast” is 43 years old. It sounds relaxed and a little jokey, the way English speakers say “forty-three summers”. You will not find it in formal writing, but you will hear it when people introduce themselves or talk about birthdays.

In the clip, the host introduces a contestant with “43 bast, egen byggfirma”: age first, then job, in the clipped style of a TV presenter. Swedish dictionaries mark this sense as colloquial, and the word is attested in this meaning since the 1930s, probably from Romani. A typical use is “han blir 50 bast på lördag” (he turns 50 on Saturday). Note that it only counts years of age, so you cannot use it for “three years of studying”. It is a good word to recognise rather than to use early on, because it is easy to overdo.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov švédštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,6%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy97,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci