Schwedisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „bast“ auf Schwedisch?

Leif GW om straffskalan och seriösa övergrepp

C1 · Müheloses VerstehenStandardschwedischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Leif GW om straffskalan och seriösa övergrepp“13:16

Von Nyhetsmorgon auf YouTube. Original ansehen

bastSchwedisches Altersslang

Im umgangssprachlichen Schwedisch steht eine Zahl plus „bast“ für das Alter: „43 bast“ heißt 43 Jahre alt.

Bast ist ein umgangssprachliches schwedisches Wort für „Jahr“, das nur für das Alter verwendet wird. Setzt man es hinter eine Zahl, ergibt sich das Alter: „43 bast“ bedeutet 43 Jahre alt. Es klingt locker und etwas scherzhaft, ähnlich wie im Englischen „forty-three summers“. In formellen Texten findet man es nicht, aber man hört es oft, wenn sich Leute vorstellen oder über Geburtstage sprechen.

Im Clip stellt der Moderator einen Kandidaten mit „43 bast, egen byggfirma“ vor: erst das Alter, dann der Beruf, im knappen Stil eines TV-Moderators. Schwedische Wörterbücher kennzeichnen diese Bedeutung als umgangssprachlich, belegt ist das Wort in diesem Sinne seit den 1930er-Jahren, vermutlich aus dem Romani. Ein typisches Beispiel: „han blir 50 bast på lördag“ (er wird am Samstag 50). Wichtig: Es zählt nur Lebensjahre, man kann es also nicht für „drei Jahre Studium“ verwenden. Es ist ein Wort, das man eher erkennen als früh selbst benutzen sollte, weil man es leicht übertreiben kann.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern87,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen