Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

What does “bast” mean in Swedish?

Leif GW om straffskalan och seriösa övergrepp

C1 · ПродвинутыйСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Leif GW om straffskalan och seriösa övergrepp»13:16

От Nyhetsmorgon на YouTube. Смотреть оригинал

bastSwedish age slang

In casual Swedish, a number plus “bast” is an age: “43 bast” means 43 years old.

Bast is a colloquial Swedish word for “year” that is only used for age. Put it after a number and you get someone’s age: “43 bast” is 43 years old. It sounds relaxed and a little jokey, the way English speakers say “forty-three summers”. You will not find it in formal writing, but you will hear it when people introduce themselves or talk about birthdays.

In the clip, the host introduces a contestant with “43 bast, egen byggfirma”: age first, then job, in the clipped style of a TV presenter. Swedish dictionaries mark this sense as colloquial, and the word is attested in this meaning since the 1930s, probably from Romani. A typical use is “han blir 50 bast på lördag” (he turns 50 on Saturday). Note that it only counts years of age, so you cannot use it for “three years of studying”. It is a good word to recognise rather than to use early on, because it is easy to overdo.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,6%
Входят в 2 000 самых частых слов93,3%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение