Poslechová cvičení v turečtině · B2 · I složitější témata

What does “ayıptır söylemesi” mean in Turkish?

Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler

B2 · I složitější témataTurečtina z NěmeckaPřirozené tempo
Snímek z videa „Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler“1:13

Od Magazincir na YouTube. Sledovat originál

ayıptır söylemesiTurkish politeness formula

“pardon me for saying it”; literally “saying it is shameful”

Before mentioning something a bit taboo, like a toilet visit, Turkish speakers often soften it with ayıptır söylemesi. Literally it says “saying it is shameful”, and it works like “pardon my saying so” or “excuse the expression”. It is built on ayıp, the word for what is improper or embarrassing, and it shows how much Turkish politeness runs on shame and modesty.

The speaker in the clip uses it right before admitting he went to the toilet: “lavaboya gittim, ayıptır söylemesi”. The structure is ayıp + -tır (it is) + söylemesi (the saying of it). You will also hear the shorter “ayıp olmasın” or “ayıptır söylemesi” before body talk, money or family secrets. Ayıp on its own is a strong everyday word too: “Ayıp ya!” tells someone off for bad manners.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy80,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci