Exercices d’écoute en turc · B2 · Même les sujets complexes

What does “ayıptır söylemesi” mean in Turkish?

Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler

B2 · Même les sujets complexesTurc d'AllemagneRythme naturel
Une image de la vidéo « Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler »1:13

De Magazincir sur YouTube. Voir l’original

ayıptır söylemesiTurkish politeness formula

“pardon me for saying it”; literally “saying it is shameful”

Before mentioning something a bit taboo, like a toilet visit, Turkish speakers often soften it with ayıptır söylemesi. Literally it says “saying it is shameful”, and it works like “pardon my saying so” or “excuse the expression”. It is built on ayıp, the word for what is improper or embarrassing, and it shows how much Turkish politeness runs on shame and modesty.

The speaker in the clip uses it right before admitting he went to the toilet: “lavaboya gittim, ayıptır söylemesi”. The structure is ayıp + -tır (it is) + söylemesi (the saying of it). You will also hear the shorter “ayıp olmasın” or “ayıptır söylemesi” before body talk, money or family secrets. Ayıp on its own is a strong everyday word too: “Ayıp ya!” tells someone off for bad manners.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92,2%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants80,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants92,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli