Pratica di ascolto in turco · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “ayıptır söylemesi” mean in Turkish?

Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler

B2 · Anche gli argomenti difficiliTurco di GermaniaRitmo naturale
Un fotogramma del video “Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler”1:13

Di Magazincir su YouTube. Guarda l’originale

ayıptır söylemesiTurkish politeness formula

“pardon me for saying it”; literally “saying it is shameful”

Before mentioning something a bit taboo, like a toilet visit, Turkish speakers often soften it with ayıptır söylemesi. Literally it says “saying it is shameful”, and it works like “pardon my saying so” or “excuse the expression”. It is built on ayıp, the word for what is improper or embarrassing, and it shows how much Turkish politeness runs on shame and modesty.

The speaker in the clip uses it right before admitting he went to the toilet: “lavaboya gittim, ayıptır söylemesi”. The structure is ayıp + -tır (it is) + söylemesi (the saying of it). You will also hear the shorter “ayıp olmasın” or “ayıptır söylemesi” before body talk, money or family secrets. Ayıp on its own is a strong everyday word too: “Ayıp ya!” tells someone off for bad manners.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

92,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in turco

Tra le 1.000 parole più comuni80,9%
Tra le 2.000 parole più comuni92,2%
Tra le 5.000 parole più comuni98,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app