Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „ayıptır söylemesi“ auf Türkisch?
Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler
Von Magazincir auf YouTube. Original ansehen
“Verzeihung, dass ich es sage”; wörtlich “es zu sagen ist schamhaft”
Bevor man etwas Tabuisiertes anspricht – etwa einen Toilettengang –, mildern Türkischsprechende das oft mit ayıptır söylemesi ab. Wörtlich heißt es „es zu sagen ist schamhaft“, und es funktioniert wie „verzeih mir die Ausdrucksweise“ oder „entschuldige das Wort“. Es baut auf ayıp auf, dem Wort für das, was ungehörig oder peinlich ist, und zeigt, wie sehr türkische Höflichkeit auf Scham und Bescheidenheit beruht.
Im Clip nutzt der Sprecher die Formel, bevor er zugibt, auf der Toilette gewesen zu sein: „lavaboya gittim, ayıptır söylemesi“. Der Aufbau ist ayıp + -tır (es ist) + söylemesi (das Sagen davon). Man hört auch die kürzeren Varianten „ayıp olmasın“ oder „ayıptır söylemesi“ vor Körperthemen, Geld oder Familiengeheimnissen. Ayıp allein ist ebenfalls ein starkes Alltagswort: „Ayıp ya!“ rügt jemanden wegen schlechter Manieren.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
92,2%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Karadeniz'in İnadı ve İstanbul Yolculuğu
Gülmeyi Unutmuş Milletim: Tiyatro Skiti
Masamın üzerindekileri basit Türkçe ile anlatıyorum
Meyhane Sohbetleri ve Tuncay Şakaları
Türkçede mutlaka bilmeniz gereken 40 temel cümle
Bebek Sayı Sayıyor ve Bulmaca Çözüyor
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


