トルコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “ayıptır söylemesi” mean in Turkish?

Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler

B2 · 難しい話題も平気ドイツのトルコ語自然なペース
動画「Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler」の1コマ1:13

Magazincir(YouTube)より。 元動画を見る

ayıptır söylemesiTurkish politeness formula

“pardon me for saying it”; literally “saying it is shameful”

Before mentioning something a bit taboo, like a toilet visit, Turkish speakers often soften it with ayıptır söylemesi. Literally it says “saying it is shameful”, and it works like “pardon my saying so” or “excuse the expression”. It is built on ayıp, the word for what is improper or embarrassing, and it shows how much Turkish politeness runs on shame and modesty.

The speaker in the clip uses it right before admitting he went to the toilet: “lavaboya gittim, ayıptır söylemesi”. The structure is ayıp + -tır (it is) + söylemesi (the saying of it). You will also hear the shorter “ayıp olmasın” or “ayıptır söylemesi” before body talk, money or family secrets. Ayıp on its own is a strong everyday word too: “Ayıp ya!” tells someone off for bad manners.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.2%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手