Практика аудирования турецкого языка · B2 · Выше среднего

What does “ayıptır söylemesi” mean in Turkish?

Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler

B2 · Выше среднегоТурецкий из ГерманииЕстественный темп
Кадр из видео «Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler»1:13

От Magazincir на YouTube. Смотреть оригинал

ayıptır söylemesiTurkish politeness formula

“pardon me for saying it”; literally “saying it is shameful”

Before mentioning something a bit taboo, like a toilet visit, Turkish speakers often soften it with ayıptır söylemesi. Literally it says “saying it is shameful”, and it works like “pardon my saying so” or “excuse the expression”. It is built on ayıp, the word for what is improper or embarrassing, and it shows how much Turkish politeness runs on shame and modesty.

The speaker in the clip uses it right before admitting he went to the toilet: “lavaboya gittim, ayıptır söylemesi”. The structure is ayıp + -tır (it is) + söylemesi (the saying of it). You will also hear the shorter “ayıp olmasın” or “ayıptır söylemesi” before body talk, money or family secrets. Ayıp on its own is a strong everyday word too: “Ayıp ya!” tells someone off for bad manners.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,9%
Входят в 2 000 самых частых слов92,2%
Входят в 5 000 самых частых слов98,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение