Практика аудіювання турецької мови · B2 · Навіть складні теми

What does “ayıptır söylemesi” mean in Turkish?

Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler

B2 · Навіть складні темиТурецька з НімеччиниПриродний темп
Кадр із відео «Karadeniz Fıkraları ve Yaşanmış Öyküler»1:13

Від Magazincir на YouTube. Дивитися оригінал

ayıptır söylemesiTurkish politeness formula

“pardon me for saying it”; literally “saying it is shameful”

Before mentioning something a bit taboo, like a toilet visit, Turkish speakers often soften it with ayıptır söylemesi. Literally it says “saying it is shameful”, and it works like “pardon my saying so” or “excuse the expression”. It is built on ayıp, the word for what is improper or embarrassing, and it shows how much Turkish politeness runs on shame and modesty.

The speaker in the clip uses it right before admitting he went to the toilet: “lavaboya gittim, ayıptır söylemesi”. The structure is ayıp + -tır (it is) + söylemesi (the saying of it). You will also hear the shorter “ayıp olmasın” or “ayıptır söylemesi” before body talk, money or family secrets. Ayıp on its own is a strong everyday word too: “Ayıp ya!” tells someone off for bad manners.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів80,9%
Серед 2000 найуживаніших слів92,2%
Серед 5000 найуживаніших слів98,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок