Poslechová cvičení v turečtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “icat çıkarmak” mean in Turkish?

Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní turečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?“16:58

Od TEDx Talks na YouTube. Sledovat originál

icat çıkarmakTurkish everyday idiom

to stir up needless fuss; to come up with trouble nobody asked for

In Turkish, icat çıkarmak has nothing to do with inventing a gadget. İcat is an invention, but the idiom means to cause needless trouble: to dream up a fuss, a strange demand or an odd habit that no one asked for. Tell someone icat çıkarma! and you mean “don’t start making things complicated.” It is a mild scolding, often said to children and to people who break the routine.

Dictionaries list two senses: picking up an unpleasant habit or behaving badly, and putting forward an unnecessary problem, as in a manager who invents a pointless lunchtime meeting. In the clip the speaker says this was the phrase she heard most in life: “icat çıkartma”. She uses it ironically. She never patented anything, but she kept seeing doors and windows where others saw a wall, and people called that making trouble. The spoken form is often icat çıkartmak, with the same meaning.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy86,2%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci