Luisteroefening in het Turks · C1 · Moeiteloos begrip

What does “icat çıkarmak” mean in Turkish?

Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?

C1 · Moeiteloos begripStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?”16:58

Van TEDx Talks op YouTube. Bekijk origineel

icat çıkarmakTurkish everyday idiom

to stir up needless fuss; to come up with trouble nobody asked for

In Turkish, icat çıkarmak has nothing to do with inventing a gadget. İcat is an invention, but the idiom means to cause needless trouble: to dream up a fuss, a strange demand or an odd habit that no one asked for. Tell someone icat çıkarma! and you mean “don’t start making things complicated.” It is a mild scolding, often said to children and to people who break the routine.

Dictionaries list two senses: picking up an unpleasant habit or behaving badly, and putting forward an unnecessary problem, as in a manager who invents a pointless lunchtime meeting. In the clip the speaker says this was the phrase she heard most in life: “icat çıkartma”. She uses it ironically. She never patented anything, but she kept seeing doors and windows where others saw a wall, and people called that making trouble. The spoken form is often icat çıkartmak, with the same meaning.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app