Poslechová cvičení v turečtině · B2 · I složitější témata

What does “kafayı yemek” mean in Turkish?

Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları

B2 · I složitější témataStandardní turečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları“1:11

Od Mertlia na YouTube. Sledovat originál

kafayı yemekTurkish everyday idiom

Turkish says you “eat your head” when you go nuts, and even a treadmill can do it.

Kafayı yemek literally means “to eat the head”, but Turkish uses it for going crazy, losing it, flipping out. It is casual and a bit slangy, a notch below the more serious aklını kaçırmak. The fun part is that it works for people and for stubborn machines, anything that suddenly stops behaving normally.

In the clip, the treadmill speeds up wildly and one of them shouts “Koşu bandı kafayı yedi!” The machine has “gone mad”. Note the past tense: kafayı yedi means it has already flipped, and it is also how people say someone has lost it for good (“Sen kafayı yedin mi?” = “Have you lost your mind?”). A close cousin is kafayı sıyırmak. Use it with friends, not in a formal speech: Telefon kafayı yedi, hiçbir tuşa basmıyor.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

76,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy71,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy76,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci