Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „icat çıkarmak“ auf Türkisch?

Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?“16:58

Von TEDx Talks auf YouTube. Original ansehen

icat çıkarmakTürkisches Alltagsidiom

unnötigen Wirbel machen; Probleme erfinden, die niemand braucht

Im Türkischen hat icat çıkarmak nichts mit dem Erfinden eines Geräts zu tun. İcat heißt Erfindung, aber das Idiom meint: unnötigen Ärger verursachen, einen Aufstand, eine seltsame Forderung oder eine merkwürdige Angewohnheit aus dem Nichts erschaffen, die niemand verlangt hat. Sagt man jemandem icat çıkarma!, heißt das: „Fang nicht an, Dinge zu verkomplizieren.“ Es ist ein milder Tadel, oft gerichtet an Kinder oder Leute, die den Alltagstrott stören.

Wörterbücher führen zwei Bedeutungen auf: sich eine unangenehme Angewohnheit aneignen oder sich danebenbenehmen, und ein unnötiges Problem aufwerfen – etwa ein Chef, der ein sinnloses Mittagessen-Meeting erfindet. Im Clip sagt die Sprecherin, das sei der Satz, den sie im Leben am häufigsten gehört habe: „icat çıkartma“. Sie nutzt ihn ironisch. Sie hat nie etwas patentiert, aber sie sah immer wieder Türen und Fenster, wo andere nur eine Wand sahen – und die Leute nannten das „Unruhe stiften“. Die gesprochene Form lautet oft icat çıkartmak, mit derselben Bedeutung.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen