Практика аудирования турецкого языка · C1 · Продвинутый

What does “icat çıkarmak” mean in Turkish?

Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?

C1 · ПродвинутыйСтандартный турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?»16:58

От TEDx Talks на YouTube. Смотреть оригинал

icat çıkarmakTurkish everyday idiom

to stir up needless fuss; to come up with trouble nobody asked for

In Turkish, icat çıkarmak has nothing to do with inventing a gadget. İcat is an invention, but the idiom means to cause needless trouble: to dream up a fuss, a strange demand or an odd habit that no one asked for. Tell someone icat çıkarma! and you mean “don’t start making things complicated.” It is a mild scolding, often said to children and to people who break the routine.

Dictionaries list two senses: picking up an unpleasant habit or behaving badly, and putting forward an unnecessary problem, as in a manager who invents a pointless lunchtime meeting. In the clip the speaker says this was the phrase she heard most in life: “icat çıkartma”. She uses it ironically. She never patented anything, but she kept seeing doors and windows where others saw a wall, and people called that making trouble. The spoken form is often icat çıkartmak, with the same meaning.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,2%
Входят в 2 000 самых частых слов94,2%
Входят в 5 000 самых частых слов98,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение