Hallásgyakorlat törökül · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “icat çıkarmak” mean in Turkish?

Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszStandard törökTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?”16:58

TEDx Talks csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

icat çıkarmakTurkish everyday idiom

to stir up needless fuss; to come up with trouble nobody asked for

In Turkish, icat çıkarmak has nothing to do with inventing a gadget. İcat is an invention, but the idiom means to cause needless trouble: to dream up a fuss, a strange demand or an odd habit that no one asked for. Tell someone icat çıkarma! and you mean “don’t start making things complicated.” It is a mild scolding, often said to children and to people who break the routine.

Dictionaries list two senses: picking up an unpleasant habit or behaving badly, and putting forward an unnecessary problem, as in a manager who invents a pointless lunchtime meeting. In the clip the speaker says this was the phrase she heard most in life: “icat çıkartma”. She uses it ironically. She never patented anything, but she kept seeing doors and windows where others saw a wall, and people called that making trouble. The spoken form is often icat çıkartmak, with the same meaning.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

94,2%

-a a 2000 leggyakoribb török szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között86,2%
A leggyakoribb 2000 szó között94,2%
A leggyakoribb 5000 szó között98,3%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot