Aşkım, canım, hayatım: türkische Kosenamen und wie sie wirklich benutzt werden
Was aşkım, canım, hayatım und bir tanem wirklich heißen, wer sie zu wem sagt, wie man auf Türkisch „Ich liebe dich“ sagt und wie du antwortest. Mit echten Clips von Muttersprachlern.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Dein Partner nennt dich aşkım. Deine Schwiegermutter nennt dich canım, und die Frau in der Bäckerei auch. In einer türkischen Serie sagt ein Vater zu seinem erwachsenen Sohn „oğlum“, und eine Mutter sagt zu ihrer kleinen Tochter „annem“, wörtlich „meine Mutter“. Türkisch hat viele Kosewörter, und die Leute benutzen sie den ganzen Tag, mit viel mehr Menschen als nur dem Partner.
Hier die gängigsten, was sie wörtlich bedeuten und wer sie zu wem sagt:
| Wort | Wörtlich | Wer sagt es |
|---|---|---|
| aşkım | meine Liebe | Paare, manchmal enge Freundinnen |
| canım | meine Seele, mein Leben | fast alle: Paare, Familie, Freunde, Lehrkräfte, Verkäufer |
| hayatım | mein Leben | Paare, Eltern zu Kindern |
| bir tanem (bitanem) | mein Ein und Alles | Paare, Eltern zu Kindern |
| tatlım | meine Süße | Freunde, Paare, manchmal etwas kühl |
| bebeğim | mein Baby | Paare, Eltern zu kleinen Kindern |
| güzelim | meine Schöne | Paare, ältere Geschwister und Erwachsene zu Mädchen |
| kuzum, yavrum, balım | mein Lamm, mein Kleines, mein Honig | Eltern und Großeltern zu Kindern |
| anneciğim, babacığım | meine liebe Mama, mein lieber Papa | Kinder zu Eltern, und Eltern zurück zu Kindern |
| oğlum, kızım | mein Sohn, meine Tochter | Eltern zu Kindern, und Freunde untereinander |
Die Endung -ım, -im, -um oder -üm heißt „mein“. Aşk ist Liebe, also ist aşkım „meine Liebe“. Can ist Seele, also ist canım „meine Seele“. Du siehst diese Wörter auch ohne türkische Buchstaben, als askim, canim, hayatim oder bebegim, weil viele auf Tastaturen ohne ş, ı und ğ tippen.
Unten steht jedes Wort mit echten Clips von Muttersprachlern, dazu, wie man „Ich liebe dich“ sagt und wie man antwortet. Tippe ein Wort in den Untertiteln an, um seine Bedeutung zu sehen.
Seni seviyorum: Ich liebe dich auf Türkisch
„Ich liebe dich“ heißt auf Türkisch seni seviyorum. Seni heißt „dich“, und seviyorum heißt „ich liebe“. Sprich es wie „se-ni se-wi-jo-rum“. Stärker wird es mit çok (sehr): seni çok seviyorum, „ich liebe dich sehr“. Die Antwort ist ben de seni seviyorum, „ich liebe dich auch“, oder kurz ben de seni, oder noch kürzer ben de.
Hier beendet ein Sohn ein Telefonat mit seiner Mutter. Achte auf anneciğim vor dem „Ich liebe dich“, und auf die Antwort direkt danach:
Unter Paaren hat seni seviyorum echtes Gewicht. Man sagt es in großen Momenten, und oft kommt danach eine ernste Frage. In diesem Clip kommt es direkt vor einem Heiratsantrag:
Wie oft man es sagt, hängt vom Paar und von der Familie ab, wie überall. In vielen Familien hörst du canım oder kuzum viel öfter als seni seviyorum. Und in einem Comedy-Sketch wird ein Ehemann verdächtig, der es zu oft sagt. Hier erzählt eine Frau ihrer Freundin, dass ihr Mann dreimal seni seviyorum gesagt hat:
Die Freundin antwortet „bist du verrückt, Mädchen?“ (im Untertitel fehlt ein Buchstabe in manyak, verrückt). Achte auf kızım, „meine Tochter“, gesagt zu einer erwachsenen Freundin. Dazu unten mehr.
Zwei Dinge zu sevmek, dem Verb in seviyorum. Erstens heißt es auch „mögen“: çayı seviyorum ist „ich mag Tee“. Zweitens gibt es für Verliebtsein ein weicheres Verb: senden hoşlanıyorum, „ich mag dich“. Seni seviyorum ist der Schritt danach.
Aşkım: meine Liebe
Aşk ist romantische Liebe, die starke Sorte. Aşkım, „meine Liebe“, ist das Wort, das türkische Paare täglich füreinander benutzen. Es funktioniert wie ein Name: Du sagst es am Anfang oder am Ende eines Satzes, genau dort, wo auch der Name stünde. Aşkım, denize girelim mi? „Meine Liebe, gehen wir ins Meer?“
Dieses Paar sagt es in jedem Satz. Hör, wie kurz und normal es klingt:
Aşkım muss nicht süß klingen. Man benutzt es auch in kleinen Streits und Witzen, im selben Ton wie „Schatz“ in „nein, Schatz, das passiert nicht“:
Saçmalama heißt „red keinen Unsinn“. Also kein BMW.
Außerhalb von Paaren hörst du aşkım auch zwischen engen Freundinnen, und von manchen TV-Moderatoren und Influencern, die so mit allen reden. Es klingt warm und ein bisschen dramatisch. Wenn ein Mann einen Freund aşkım nennt, ist das meist ein Scherz. Im Zweifel: Behalte aşkım für deinen Partner.
Canım: meine Seele, und die von fast allen
Can heißt „Seele“ oder „Leben“. Canım, „meine Seele“, ist das nützlichste Wort in diesem Artikel, weil es nicht nur für Paare ist. Paare sagen es, aber auch Eltern, Großeltern, Freunde, Nachbarn, Lehrkräfte und der Mann, der Simit verkauft. Es liegt näher am britischen „love“ oder „dear“ als an „meine Liebe“.
Hier antwortet eine Lehrerin einem Schüler. Nichts Romantisches, einfach freundlich:
Unter Freundinnen ist canım überall. Es kann ehrlich sein, und es kann auch höflich sein, mit einem Lächeln obendrauf. In diesem Sketch nennen sich zwei „Freundinnen“ canım, während eine hofft, dass die Beziehung der anderen bald endet:
So ist canım im Alltag: Das Wort bleibt gleich, und der Ton verrät, was gemeint ist.
Canım benim und canımın içi
Canım benim heißt „mein canım“, mit benim (mein) am Ende für extra Wärme. Man sagt es beim Umarmen, bei einem süßen Foto oder wenn eine Freundin ankommt. Aber derselbe Satz, flach gesagt, ist sarkastisch: „Getränke gibt es, aber niemand hier ist dein Diener, meine Liebe“. Hör dir das an:
„Git mutfaktan al“ heißt „hol es dir aus der Küche“. Das canım benim macht den Satz schärfer.
Canımın içi geht einen Schritt weiter: „das Innere meiner Seele“. Das ist sehr warm, etwas, das man zu einem Kind, einem Enkel oder jemandem sagt, der gerade etwas Liebes getan hat. Hier wird es zu einer Nachbarin gesagt:
Yok canım und das andere canım
Canım taucht auch in kurzen Reaktionen auf. „Yok canım“ heißt „ach nein, überhaupt nicht“ oder „komm schon, echt?“, je nach Ton. „Ne ... canım?“ ist eine freundliche Art, etwas abzuwinken. Du hörst „tamam canım“ (okay, Liebes) am Ende von unzähligen Telefonaten.
Und ein canım ist gar keine Zuneigung. „Canım çekti“ heißt „ich habe Lust darauf“, und „canım istemiyor“ heißt „ich habe keine Lust“. Hier bedeutet can Appetit oder Verlangen, und das Verb danach verrät es dir.
Hayatım: mein Leben
Hayat heißt „Leben“, also ist hayatım „mein Leben“. Es ist etwas erwachsener und etwas weniger verspielt als aşkım. Ehepaare benutzen es viel, oft am Satzanfang: „Hayatım, ...“ Eltern sagen es auch zu ihren Kindern.
Manche benutzen es so oft, dass sie den Namen des anderen gar nicht mehr sagen. Genau darum geht es in diesem Sketch:
Der Sohn sagt: „Du nennst Mama nie beim Namen, du sagst hayatım, sevgilim und so weiter.“ Der Vater flüstert, dass er ihn vor zwei Jahren vergessen hat, und bittet ihn, nichts zu sagen. Sevgilim, „mein Liebling“, ist ein weiteres Wort für den Partner. Sevgili allein ist das normale Wort für Freund oder Freundin.
Vorsicht mit hayatım in anderen Sätzen. „Meslek hayatım boyunca“ heißt „mein ganzes Berufsleben lang“. Nur wenn es allein steht, wie ein Name, ist es Zuneigung.
Bir tanem (bitanem): mein Ein und Alles
Bir tane heißt „ein Stück“, die Formel beim Zählen: bir tane çay, ein Tee. Bir tanem ist „mein Einziges“. Es ist weich und zärtlich. Man schreibt es getrennt (bir tanem) oder zusammen (bitanem, birtanem), die Bedeutung bleibt gleich.
Hier hat ein Mann seiner Frau gerade ein Auto gekauft:
„Hayırlı uğurlu olsun“ sagt man zu jemandem mit einem neuen Auto, Haus oder Job: möge es Glück bringen. Eltern benutzen bir tanem auch bei Kindern, oft als „bir tanem benim“, beim Haarekämmen oder Zudecken.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Diese drei sind häufig, aber jedes hat seine eigene Farbe.
Tatlı heißt „süß“ und auch „Nachtisch“. Tatlım, „meine Süße“, benutzt man unter Freunden und Paaren, und es kann etwas kühl oder neckisch klingen, wie „Süße“ im Deutschen. In diesem Clip zieht jemand eine enge Freundin wegen eines tragbaren Ventilators auf. Achte am Anfang auf Duygucum, der Name Duygu mit der kurzen Koseendung -cum:
Pass bei der Nachtisch-Bedeutung auf. In einem Kochvideo heißt „tatlım hazır“ „mein Nachtisch ist fertig“, nicht „mein Schatz ist fertig“.
Bebeğim, „mein Baby“, ist für Paare und für kleine Kinder. Unter Paaren klingt es manchmal ein bisschen wie im Film, und manche finden es zu viel. Hier korrigiert ein Partner den anderen darüber, wie sie sich kennengelernt haben:
Güzel heißt „schön“. Güzelim, „meine Schöne“, geht von Paaren zu Kindern und von Älteren zu jüngeren Mädchen. Hier sagt ein großer Bruder Nein zu seiner kleinen Schwester. Sie versucht es mit canım abi, „lieber großer Bruder“, und es klappt nicht:
Şirinlik yapma heißt „tu nicht so niedlich“. Güzelim kann auch „ich bin schön“ heißen (güzel + -im, „ich bin“), also geht es bei „ben güzelim“ um dich selbst. Der Kontext macht es klar.
Kuzum, yavrum, balım: Wörter für Kinder
Diese Wörter kommen meist von Eltern und Großeltern, und du hörst sie überall in Familien-Vlogs. Kuzu ist ein Lamm, also ist kuzum „mein Lamm“. Yavru ist ein Tierjunges, ein Welpe, also ist yavrum „mein Kleines“. Bal ist Honig, also ist balım „mein Honig“.
Hier schickt ein Elternteil die Kinder zum Frühstück. Achte auf „oy kuzum benim“ und am Ende auf oğluşum, eine niedliche Form von oğlum (mein Sohn):
Erwachsene benutzen diese Wörter auch untereinander, aber dann klingt es wie ein Elternteil. Eine Großmutter kann einen 40-jährigen Mann yavrum nennen, und niemand findet das seltsam. Von einem Fremden in deinem Alter kann yavrum klingen wie „Schätzchen“ von einem Fremden: freundlich oder etwas frech.
Türkische Mütter nennen ihre Kinder oft mit dem Wort für Mutter: annem (meine Mama) oder anneciğim (meine liebe Mama). Väter machen dasselbe mit babam oder babacığım. Es heißt „mein Kind“, gesagt aus der Sicht des Elternteils. In dieser Szene aus einer Familienserie macht eine Mutter ihren Sohn fertig zum Gehen. Achte auf anneciğim und annem, beides zum Kind gesagt:
Wenn deine Schwiegermutter also „gel annem“ (komm, meine Mama) zu deinem Kind sagt, hat sie niemanden verwechselt.
Cicim, „Süßes“, gehört auch in diese Familie. Es ist etwas altmodisch und verspielt. In unserem türkischen Katalog taucht es außerhalb von Kinderliedern kaum auf.
Anneciğim, babacığım: die Endung -cığım
Türkisch hat eine Endung, die jedes Wort kleiner und süßer macht: -cık, plus „mein“. Zusammen klingt das wie -cığım, -ciğim, -cuğum oder -cüğüm, passend zu den Vokalen des Wortes (und -çığım nach manchen Konsonanten, wie in Mehmetçiğim). Aus anne wird anneciğim, aus baba wird babacığım, aus abla (große Schwester) wird ablacığım. In schneller Rede schrumpft es oft zu -cım oder -cim: ablacım, annecim.
Kinder benutzen es, wenn sie etwas wollen oder besonders süß sein wollen. Hier bringt ein Mädchen ihrem Vater Tee:
Der Vater antwortet mit kızım, „meine Tochter“. Das ist das übliche Paar: Das Kind sagt babacığım oder anneciğim, der Elternteil antwortet mit kızım, oğlum oder einem der Wörter von oben.
Du kannst -cığım auch an einen Vornamen hängen. Ayşeciğim, Mehmetçiğim und Salihacığım sind warme Arten, eine Freundin zu begrüßen. Hier kommt eine Freundin zu spät zu einem Treffen:
Auf „Hoş geldin“ (willkommen) antwortet man „hoş bulduk“, und hier kommt die Antwort mit canım benim.
Es funktioniert auch mit Wörtern für Fremde. Amca (Onkel) nennt man einen älteren Mann, den man nicht kennt, und amcacığım ist die liebe Version davon. In diesem sozialen Experiment spielt ein junger Mann einen alten Mann, und ein Passant hilft ihm über die Straße:
Der „alte Mann“ sagt evladım, „mein Kind“, zu einem jungen Mann, den er nie getroffen hat. Das ist normal: Ältere nennen jüngere Fremde evladım, yavrum, oğlum oder kızım, und das ist höflich.
Oğlum und kızım: für deine Kinder und für deine Freunde
Oğlum heißt „mein Sohn“, kızım heißt „meine Tochter“. Eltern benutzen sie ständig mit ihren Kindern, in jedem Alter. Schwiegereltern nennen eine neue Schwiegertochter oft kızım, ein liebes Zeichen dafür, dass du zur Familie gehörst.
Aber du hörst oğlum und kızım auch zwischen gleichaltrigen Freunden, wie „Alter“ oder „Mädchen“. „Oğlum, nerede kaldın?“ unter zwei jungen Männern heißt „Alter, wo warst du?“. „Kızım, sen deli misin?“ unter zwei Frauen heißt „Mädchen, bist du verrückt?“, wie die Freundin im Clip mit den drei „Ich liebe dich“. Unter Freunden ist es locker und etwas rau, also benutze es nicht bei deinem Chef oder deinen Schwiegereltern.
Wie du auf diese Wörter antwortest
Wenn dich jemand mit einem dieser Wörter anspricht, musst du keines zurückgeben. Ein Verkäufer, der „buyur canım“ (bitte sehr, Liebes) sagt, braucht nur ein teşekkürler, danke.
Bei Partner und Familie antwortet man oft mit efendim plus einem Kosewort. Efendim sagst du als „ja?“, wenn jemand deinen Namen ruft oder du ans Telefon gehst. Hier nimmt ein Mann in einem Baklava-Laden einen Sprachanruf seiner Frau an:
Efendim hayatım? Ja, mein Leben? Dann tamam canım: okay, Liebes. Zwei Kosewörter in zwei Sekunden, mitten beim Baklava-Kauf.
Ein paar einfache Antworten, die funktionieren:
- „Efendim aşkım?“ oder „Efendim canım?“, wenn dein Partner dich ruft.
- „Ben de seni“, wenn jemand seni seviyorum sagt.
- „Sen de canım“ oder „Canım benim“, wenn jemand etwas Liebes zu dir sagt.
- „Sağ ol canım“ (danke, Liebes) zu einer Freundin oder einem älteren Verwandten.
Zu den anderen kleinen Wörtern, die türkische Gespräche füllen, wie tamam, yani und abi, siehe Türkische Wörter, die du jeden Tag hörst.
Hör sie in echten Gesprächen
Eine Tabelle sagt dir, was aşkım bedeutet. Es hundertmal zu hören, von Paaren, Müttern, Freundinnen und dem Mann im Baklava-Laden, sagt dir, wie es sich anfühlt. Genau dafür ist Reelang da: kurze Videos von türkischen Muttersprachlern, mit antippbaren Untertiteln, auf deinem Niveau.
Fang mit türkischen Videos auf deinem Niveau an, oder öffne die App und lass den Feed für dich wählen. Zähl, wie oft du an einem Abend canım hörst.
Fragen und Antworten
Wie sagt man auf Türkisch „Ich liebe dich“?
„Ich liebe dich“ heißt auf Türkisch „seni seviyorum“ (gesprochen se-ni se-wi-jo-rum). „Seni çok seviyorum“ heißt „ich liebe dich sehr“. Als Antwort sagst du „ben de seni seviyorum“ oder kurz „ben de seni“ (ich dich auch).
Was bedeutet aşkım?
Aşkım heißt „meine Liebe“. Aşk ist romantische Liebe, und -ım heißt „mein“. Es ist das Alltagswort türkischer Paare füreinander, wie ein Name am Anfang oder Ende des Satzes. Enge Freundinnen benutzen es manchmal auch. Ohne türkische Buchstaben schreibt man askim.
Was bedeutet canım?
Canım heißt wörtlich „meine Seele“ oder „mein Leben“ (can ist Seele). In der Praxis heißt es „Liebes“ und wird mit fast allen benutzt: Partnern, Kindern, Freunden, Schülern, Kunden. „Canım benim“ ist wärmer, und „canımın içi“ (das Innere meiner Seele) noch wärmer.
Kann ich eine Freundin canım nennen?
Ja. Canım ist eines der wenigen türkischen Kosewörter, die nicht romantisch sind. Freunde, Nachbarn, Lehrkräfte und Verkäufer benutzen es alle. Behalte aşkım, hayatım und bebeğim für deinen Partner.
Was ist der Unterschied zwischen aşkım und canım?
Aşkım (meine Liebe) ist romantisch und meist für den Partner. Canım (meine Seele) ist warm, aber nicht romantisch, also kannst du es zu Freunden, Familie und sogar Fremden sagen. Paare benutzen beides, oft im selben Satz.
Was bedeutet hayatım?
Hayatım heißt „mein Leben“. Paare benutzen es, vor allem Ehepaare, und Eltern sagen es zu ihren Kindern. In einem normalen Satz wie „meslek hayatım“ (mein Berufsleben) heißt es einfach Leben, nicht Zuneigung.
Was bedeutet bitanem?
Bitanem, auch birtanem oder bir tanem geschrieben, heißt „mein Ein und Alles“. Bir tane ist „ein Stück“. Paare sagen es zueinander, und Eltern sagen es zu ihren Kindern. Es klingt weich und zärtlich.
Warum nennen türkische Mütter ihre Kinder anne oder annem?
Wenn eine türkische Mutter „annem“ oder „anneciğim“ (meine Mama, meine liebe Mama) zu ihrem Kind sagt, meint sie „mein Kind“. Väter machen dasselbe mit „babam“ oder „babacığım“. Das ist eine übliche, liebevolle Art, mit Kindern zu reden, kein Fehler.
Wie antwortest du, wenn dich jemand aşkım oder canım nennt?
Bei Partner oder Familie antwortest du „efendim aşkım?“ oder „efendim canım?“ (ja, meine Liebe? ja, Liebes?). Auf etwas Liebes sagst du „canım benim“ oder „sen de canım“. Bei einem Verkäufer reicht ein einfaches „teşekkürler“ (danke).
Loslegen
Echte Türkisch-Videos, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Quiz, keine Anmeldung.
Türkisch ansehen