거울 속 나와 현실 나의 웃긴 순간

Was bedeutet „관리“ im koreanischen Beauty-Jargon?

Im Wörterbuch steht 관리 für „Management“, also das Verwalten eines Gebäudes oder Budgets. Es deckt aber auch die Pflege des eigenen Körpers ab: 건강 관리 heißt, auf die Gesundheit zu achten, und 몸매 관리 bedeutet, die Figur zu halten. 관리를 해야 돼 heißt „du musst dich kümmern / dich in Form halten“, und wer 관리를 잘했다, ist gut gealtert oder in Form geblieben.

Daraus bildet sich eine Wortfamilie: 자기관리 („Selbstmanagement“, Disziplin allgemein) und 피부 관리 (Hautpflege; ein 피부 관리실 ist ein Kosmetikstudio). Im Clip schaut jemand in den Spiegel, sagt 그래 평소에 관리를 해야 돼 („richtig, man muss täglich dranbleiben“), macht Dehnübungen; der Selbstmotivations-Spruch 오늘도 화이팅 („heute auch wieder: kämpfen / ran an den Speck“) endet mit 넌 왜 안 되지? („warum klappt das bei dir nicht?“).