거울 속 나와 현실 나의 웃긴 순간

O que significa “관리” no vocabulário de beleza coreano?

No dicionário, 관리 significa “gestão”, o termo para administrar um prédio ou um orçamento. Também abrange o cuidado com o próprio corpo: 건강 관리 é cuidar da saúde, e 몸매 관리 é manter a forma. 관리를 해야 돼 quer dizer “você tem que se cuidar”, e alguém que 관리를 잘했다 envelheceu bem ou manteve o corpo em dia.

Ela forma uma família de palavras: 자기관리 (“autogestão”, disciplina em geral) e 피부 관리 (cuidados com a pele; um 피부 관리실 é uma clínica de estética facial). No clipe, a pessoa se olha no espelho e diz 그래 평소에 관리를 해야 돼 (“certo, você tem que se cuidar todo dia”), faz alongamento e se incentiva com 오늘도 화이팅 (“bora lá, hoje também”), terminando com 넌 왜 안 되지? (“por que você não consegue?”).