Was bedeutet „Faultier“ auf Deutsch?

Deutsch benennt Tiere oft einfach nach ihrem Aussehen oder Verhalten, und das Faultier ist das deutlichste Beispiel: faul (faul) + Tier (Tier) – ein Faultier ist wörtlich das „faule Tier“. Das Baby-Faultier im Clip macht seinem Namen alle Ehre, wie der Sprecher feststellt: es bewegt sich sehr langsam. Englisch hat dasselbe Tier nach einer Todsünde benannt, also urteilen beide Sprachen – Deutsch nur transparenter.

Das Muster lässt sich schnell fortsetzen: das Stinktier („Stinktier“ – Skunk), das Gürteltier („Gürteltier“ – Gürteltier), das Nashorn („Nashorn“ – Nashorn). Und faul hat im Deutschen eine Doppeldeutigkeit: ein fauler Mensch ist faul, aber auch ein verfaultes Apfel – ein fauler Apfel. Der Clip liefert dazu noch das Familienwort: die Mutter ist das Mutterfaultier, Komposita stapeln sich genau so, wie das Deutsche es verspricht.