Apa arti 'das Faultier' dalam bahasa Jerman?

Bahasa Jerman sering menamai hewan dengan hanya mendeskripsikannya, dan das Faultier adalah contoh paling tegasnya: faul (malas) + Tier (hewan) — kukang secara harfiah adalah 'hewan malas'. Bayi kukang dalam klip ini benar-benar menjunjung namanya, sebagaimana dicatat narator: es bewegt sich sehr langsam. Bahasa Inggris menamai hewan yang sama berdasarkan dosa mematikan, jadi kedua bahasa sama-sama menghakimi — Jerman hanya melakukannya lebih transparan.

Pola ini berkembang cepat: das Stinktier ('hewan bau' — skunk), das Gürteltier ('hewan sabuk' — armadillo), das Nashorn ('telinga hidung' — badak). Dan faul punya fungsi ganda dalam bahasa Jerman: orang malas disebut faul, tapi apel busuk juga — ein fauler Apfel. Klip ini menambahkan kata keluarga juga: ibu kukang adalah das Mutterfaultier, kata majemuk bertumpuk persis seperti janji bahasa Jerman.