تدريب على الاستماع بالألمانية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «das Faultier» بالألمانية؟
Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben
من eleos corner | learn german على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الكسلان؛ حرفياً «الحيوان الكسول»
غالباً ما تُسمّي الألمانية الحيوانات بوصفها فحسب، وdas Faultier أوضح مثال: faul (كسول) + Tier (حيوان) — فالسلوث (الكسلان) هو حرفياً «الحيوان الكسول». الكسلان الصغير في المقطع يبرر اسمه، كما يلاحظ الراوي: es bewegt sich sehr langsam. الإنجليزية سمت الحيوان نفسه باسم خطيئة مميتة، فاللغتان «تحكمان» عليه — لكن الألمانية تفعل ذلك بشفافية أكبر.
يتكرر النمط بسرعة: das Stinktier («حيوان النتن» — الظربان)، das Gürteltier («حيوان الحزام» — آكل النمل المدرع)، das Nashorn («قرن الأنف» — وحيد القرن). وfaul تؤدي مهمتين في الألمانية: الشخص الكسول faul، والتفاحة الفاسدة أيضاً — ein fauler Apfel. المقطع يضيف كلمة العائلة أيضاً: أم الكسلان هي das Mutterfaultier، والمركبات تتراكم تماماً كما تعد الألمانية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


