Mit jelent a 'Faultier' németül?

A német gyakran egyszerű leírással nevez el állatokat, s das Faultier a legpontosabb példa: faul (lustás) + Tier (állat) — a lustaállat szó szerint a „lustás állat”. A videóban szereplő kislustaállat élteti a nevét, ahogy a beszélő is megjegyezi: es bewegt sich sehr langsam. Az angol ugyanazt az állatot egy főbűn után nevezte el, tehát mindkét nyelv „ítéli” azt — a német csak átláthatóbb módon teszi.

A minta gyorsan szaporodik: das Stinktier („szagállat” — stinkó), das Gürteltier („övállat” — páncélos), das Nashorn („orr szarv” — orrszarvú). A faul pedig dupla szerepet játszik: a lustás ember faul, de egy romlott alma is — ein fauler Apfel. A klip a családi szót is megadja: az anya lustaállat das Mutterfaultier, a kompozitumok pontosan úgy épülnek fel, ahogy a német ígéri.