O que significa 'Faultier' em alemão?

O alemão costuma nomear os animais apenas descrevendo-os, e das Faultier é o exemplo mais direto: faul (preguiçoso) + Tier (animal) — um bicho-preguiça é literalmente o 'animal preguiçoso'. O filhote do vídeo faz jus ao nome, como observa o narrador: es bewegt sich sehr langsam. O inglês batizou o mesmo animal em homenagem a um pecado capital, então as duas línguas estão julgando o bicho — o alemão só faz isso de forma mais transparente.

O padrão se multiplica rápido: das Stinktier ('animal fedorento' — gambá), das Gürteltier ('animal de cinto' — tatu), das Nashorn ('chifre no nariz' — rinoceronte). E faul faz dupla função no alemão: uma pessoa preguiçosa é faul, mas uma maçã podre também — ein fauler Apfel. O vídeo ainda traz a palavra para a família: a mãe bicho-preguiça é das Mutterfaultier, compostos se encaixando exatamente como o alemão promete.