Was ist der Unterschied zwischen „sonĝi“ und „revi“ auf Esperanto?

Auf die Frage, ob sie schon einmal auf Esperanto sonĝis hat, also nachts davon geträumt und nicht nur etwas erhofft hat, antwortet diese Creatorin glücklich: ja. Sonĝi bezeichnet ganz konkret, was im Schlaf passiert. Es ist ein anderes Verb als revi, das Tagträume, Wünsche und Hoffnungen im Wachzustand abdeckt. Im Englischen deckt „dream“ beides ab; Esperanto trennt die Bedeutungen.

In einer Fremdsprache zu träumen ist ein Meilenstein, den viele Lernende als Beweis echter Sprachbeherrschung anstreben. Diese Creatorin sieht es genau so und freut sich, ihn erreicht zu haben. Die zugehörigen Substantive funktionieren genauso: Ein sonĝo hattest du in der letzten Nacht; ein revo ist eine Hoffnung oder ein Ziel, etwa fließend Esperanto sprechen zu wollen.