Warum sagen Indonesier „Ya Allah“ so lässig?

Ya Allah ist ein häufiger alltäglicher Ausruf des Erstaunens in Indonesien, vergleichbar mit dem englischen „oh my god“. Der Ausdruck ist arabischen Ursprungs und in der islamischen Anrufung verwurzelt, rutscht im modernen Indonesisch aber sowohl religiösen als auch nicht-religiösen Leuten gleichermaßen heraus: bei einem kleinen Schreck, einem lustigen Witz, einer knappen Verkehrssituation. Dasselbe gilt für verwandte arabischstämmige Wörter (alhamdulillah, masya Allah, insya Allah), die sich in die umgangssprachliche indonesische Sprache eingelebt haben.

In diesem Clip geht es um einen Podcast-Comedy-Sketch, in dem der Moderator „den kürzesten Podcast der Welt“ anpreist. Die Reaktion seines Co-Moderators lautet: „Ya Allah, lucu kali ya?“ („Oh Gott, das ist lustig, oder?“).