Por que os indonésios dizem “Ya Allah” tão casualmente?

Ya Allah é uma exclamação comum de surpresa no dia a dia da Indonésia, usada como quem fala em inglês “oh my god”. A expressão tem origem árabe e raízes na invocação islâmica, mas no indonésio moderno escapa da boca de religiosos e não religiosos igual: num susto leve, numa piada engraçada, num quase-acidente no trânsito. O mesmo vale para palavras aparentadas de origem árabe (alhamdulillah, masya Allah, insya Allah) que já se enraizaram na fala casual do indonésio.

Neste clipe, um podcast de comédia em que o apresentador propõe “o podcast mais curto do mundo”. A reação do co-apresentador cai como “Ya Allah, lucu kali ya?” (“Meu Deus, que engraçado, né?”).