¿Por qué los indonesios dicen “Ya Allah” tan de manera casual?

Ya Allah es una exclamación cotidiana de sorpresa en Indonesia, usada igual que los hispanohablantes dicen «ay, Dios mío». La frase es de origen árabe y nació como una invocación islámica, pero en el indonesio moderno se escapa tanto de bocas religiosas como no religiosas: ante un pequeño susto, un chiste gracioso o un casi-choque en el tráfico. Lo mismo ocurre con otras palabras de origen árabe (alhamdulillah, masya Allah, insya Allah) que se han asentado en el habla casual del indonesio.

Este video es un segmento cómico de un podcast donde el presentador propone «el podcast más corto del mundo». La reacción de su copresentador queda como «Ya Allah, lucu kali ya?» («Oh Dios, qué gracioso, ¿no?»).