Perché gli indonesiani dicono “Ya Allah” con tanta naturalezza?

Ya Allah è un’esclamazione di sorpresa molto comune in Indonesia, usata come l’inglese "oh my god\). La frase ha origini arabe ed è radicata nell’invocazione islamica, ma nell’indonesiano moderno esce spontanea dalle bocche di credenti e non: per un piccolo shock, una battuta divertente, un incidente sfiorato nel traffico. Lo stesso vale per parole correlate di origine araba (alhamdulillah, masya Allah, insya Allah) che si sono insediate nel parlato indonesiano informale.

Il clip è un pezzo comico di un podcast in cui il conduttore lancia “il podcast più breve del mondo\). La reazione del co-conduttore arriva con ”Ya Allah, lucu kali ya?“ (”Oh Dio, è divertente, vero?\)