Kannada-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „ಅವಕಾಶ ಒಲಿದು ಬಂದಿದೆ“ auf Kannada?

ಪುಟ್ಟರಂಗ ಶೆಟ್ಟಿ ಸಚಿವ ನೇಮಕಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-KannadaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಪುಟ್ಟರಂಗ ಶೆಟ್ಟಿ ಸಚಿವ ನೇಮಕಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ“2:10

Von NewsFirst Kannada auf YouTube. Original ansehen

ಅವಕಾಶ ಒಲಿದು ಬರು (avakasha olidu baru)Kannada-Nachrichten-Idiom

ಅವಕಾಶ ಒಲಿದು ಬಂದಿದೆ = eine Chance ist jemandem zugefallen, als hätte sie ihn ausgewählt

ಅವಕಾಶ ಒಲಿದು ಬಂದಿದೆ (avakasha olidu bandide) besagt, dass jemand eine Gelegenheit zugefallen ist, als hätte sie ihn ausgewählt. Das Verb ಒಲಿ (oli) bedeutet, jemandem wohlgesonnen zu sein – die Chance ist also die Handelnde. Nachrichtensprecher nutzen die Wendung, wenn ein Posten oder ein glücklicher Zufall jemandem in den Schoß fällt.

Der Clip beginnt damit, dass der Anchor sagt, der MLA aus Chamarajanagara habe wieder einmal eine Gelegenheit bekommen ("ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ಒಲಿದು ಬಂದಿದೆ“), nämlich ein Ministeramt. Anschließend zählt der Anchor auf, wie stark er dafür lobbyiert hat – was die Formulierung „die Chance hat ihn gewählt“ etwas spitz wirken lässt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen