Kannada-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ಕಾಲಹರಣ“ auf Kannada?

ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂರು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವ್ಯರ್ಥವೇ?

C1 · Müheloses VerstehenLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮೂರು ವರ್ಷ, ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವ್ಯರ್ಥವೇ?“0:48

Von Oneindia Kannada auf YouTube. Original ansehen

ಕಾಲಹರಣ (kālaharaṇa)Wortbildung im Kannada

“Zeit vergeuden”, wörtlich Zeit-wegnehmen

ಕಾಲಹರಣ (kālaharaṇa) bedeutet Zeit vergeuden oder untätig sein. Das Wort setzt sich zusammen aus ಕಾಲ (Zeit) und ಹರಣ (wegnehmen, forttragen) – das Bild ist also, dass Zeit fortgetragen wird. Man sagt ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡು (wörtlich „Zeitvergeudung machen“) im Sinne von „Zeit vergeuden“, und es ist ein Vorwurf: jemand zögert hinaus und bringt nichts zuwege.

Im Clip sagt ein Sprecher, die Regierung habe drei Jahre in ಕಾಲಹರಣ verbracht und werde dasselbe noch zwei weitere Jahre tun. Gleich darauf benutzt er das englische Lehnwort ಟೈಮ್ ಪಾಸ್ – das zeigt, wie das formale Sanskrit-Lehnwort und das umgangssprachliche Kanglish dieselbe Arbeit verrichten. Wähle ಕಾಲಹರಣ für Texte und Reden, ಟೈಮ್ ಪಾಸ್ für Chat.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen